Λογιστικές υπηρεσίες στα πολωνικά

Self Assessment, CIS, έναρξη επιχείρησης και επιστολές της HMRC, εξηγημένα στα πολωνικά, για πελάτες στο Milton Keynes και σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

Πολωνική κεραμική κούπα με μπλε και γαλάζιες βούλες δίπλα σε φάκελο, μπλε σημειωματάριο και αποδείξεις

Ψάχνετε λογιστικές υπηρεσίες στα πολωνικά στο Milton Keynes, ή κάποιον να σας εξηγήσει στα πολωνικά τι ζητά η HMRC (η βρετανική φορολογική αρχή); Στη SOLID Accounts τους πολωνόφωνους πελάτες τους εξυπηρετεί ένα μέλος της ομάδας μας με μητρική γλώσσα τα πολωνικά. Το γραφείο το διευθύνει η Κική Καρατζαφέρη, λογίστρια με άδεια AAT (AAT Licensed Accountant). Υποβάλλουμε τις δηλώσεις και τα έντυπα στα αγγλικά και σας εξηγούμε το καθένα στα πολωνικά. Έχουμε έδρα στο Milton Keynes και συνεργαζόμαστε με πελάτες σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

Μετά τη μετακόμιση: αριθμοί και εγγραφές

  • Αριθμός National Insurance. Είναι ο προσωπικός σας αριθμός για τον φόρο και τις ασφαλιστικές εισφορές, που τον χρησιμοποιούν οι εργοδότες και η HMRC. Η αίτηση γίνεται μέσω του GOV.UK. Μπορείτε να ξεκινήσετε δουλειά πριν τον λάβετε, αρκεί να αποδεικνύετε ότι έχετε δικαίωμα εργασίας.
  • UTR. Το Unique Taxpayer Reference είναι ένας δεκαψήφιος αριθμός που σας στέλνει η HMRC όταν εγγραφείτε στο Self Assessment, το σύστημα όπου δηλώνετε μόνοι σας το εισόδημά σας κάθε χρόνο. Δεν είναι το ίδιο με τον αριθμό National Insurance.
  • Αυτοαπασχόληση ή εταιρεία. Ως αυτοαπασχολούμενος (sole trader) εγγράφεστε στην HMRC έως τις 5 Οκτωβρίου μετά το τέλος του φορολογικού έτους στο οποίο ξεκινήσατε. Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (limited company) ιδρύεται στο Companies House, το βρετανικό μητρώο εταιρειών, και εγγράφεται για τον φόρο εταιρειών (Corporation Tax). Σας εξηγούμε τις δύο επιλογές στα πολωνικά. Δείτε τις σελίδες για αυτοαπασχολούμενους και για εταιρείες Ltd.
  • Διαφορετικό φορολογικό έτος. Το φορολογικό έτος ξεκινά στις 6 Απριλίου και λήγει στις 5 Απριλίου, όχι Ιανουάριο με Δεκέμβριο όπως στην Πολωνία. Η ηλεκτρονική δήλωση υποβάλλεται έως τις 31 Ιανουαρίου μετά το τέλος του έτους.

Ο φόρος εισοδήματος με λίγα λόγια

Αν είστε μισθωτός, ο εργοδότης παρακρατεί τον φόρο από τον μισθό σας μέσω PAYE (Pay As You Earn) και συχνά δεν χρειάζεται δήλωση. Αν εργάζεστε για τον εαυτό σας, νοικιάζετε ακίνητο ή έχετε άλλο εισόδημα χωρίς παρακράτηση, υποβάλλετε δήλωση Self Assessment. Για τους περισσότερους, τα πρώτα £12.570 είναι αφορολόγητα (Personal Allowance) και πάνω από αυτό ο φόρος ξεκινά από 20%. Οι αυτοαπασχολούμενοι πληρώνουν επίσης εισφορές Class 4 National Insurance: 6% στα κέρδη από £12.570 έως £50.270 και 2% πάνω από αυτό. Εξοφλείτε έως τις 31 Ιανουαρίου, συχνά μαζί με προκαταβολές φόρου (payments on account) στις 31 Ιανουαρίου και στις 31 Ιουλίου. Τα ποσά για το 2026/27 θα τα βρείτε στη σελίδα με τους φορολογικούς συντελεστές.

Οικοδομές και επιστροφή φόρου CIS

Πολλοί πολωνόφωνοι δουλεύουν στις οικοδομές ως υπεργολάβοι (subcontractors). Τους αφορά το CIS (Construction Industry Scheme): ο contractor κρατά φόρο από το μέρος του τιμολογίου που αφορά την εργασία και τον αποδίδει στην HMRC. Η κράτηση δεν αφορά τα υλικά που προμηθεύετε εσείς. Είναι 20% αν έχετε εγγραφεί στο CIS, 30% αν δεν έχετε εγγραφεί και 0% με gross payment status, όπου ο contractor σας πληρώνει ολόκληρο το ποσό.

Οι κρατήσεις είναι φόρος που πληρώνετε προκαταβολικά. Στη δήλωση Self Assessment η HMRC τις συμψηφίζει με τον φόρο και τις εισφορές όλης της χρονιάς. Ο contractor κρατά τον φόρο πριν αφαιρεθούν τα έξοδά σας, οπότε πολλοί subcontractors πληρώνουν παραπάνω και δικαιούνται επιστροφή φόρου CIS. Δείτε τις δηλώσεις CIS και τη σελίδα οικοδομές και CIS.

Επιστολές της HMRC, εξηγημένες στα πολωνικά

Η HMRC γράφει σε επίσημα αγγλικά και οι επιστολές της παρεξηγούνται εύκολα. Οι πελάτες μας φέρνουν ειδοποιήσεις για υποβολή δήλωσης, ειδοποιήσεις φορολογικού κωδικού (P2), εκκαθαριστικά (P800) και ειδοποιήσεις προστίμου. Διαβάζουμε την επιστολή μαζί σας και σας εξηγούμε στα πολωνικά τι σημαίνει, τι πρέπει να κάνετε και μέχρι πότε. Μόλις μας εξουσιοδοτήσετε ως λογιστές σας (agent), απαντάμε εμείς στην HMRC για λογαριασμό σας.

Στα πολωνικά στο Milton Keynes και σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο

Δεν χρειάζεται να μένετε κοντά μας. Συνεργαζόμαστε με πελάτες σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο, και στο Λονδίνο, μέσω τηλεφώνου, email και βιντεοκλήσης. Αν μένετε στο Milton Keynes ή κοντά, μπορούμε να συναντηθούμε και από κοντά.

Εισοδήματα στην Πολωνία και διπλή φορολογία

Αν έχετε ακόμη εισόδημα, ακίνητο ή σύνταξη στην Πολωνία, ή αν μετακομίσατε στη μέση του φορολογικού έτους, και οι δύο χώρες μπορεί να θέλουν να φορολογήσουν το ίδιο εισόδημα. Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πολωνία έχουν σύμβαση αποφυγής διπλής φορολογίας, ώστε κατά κανόνα να μη φορολογείται το ίδιο εισόδημα δύο φορές. Η φορολογική σας κατοικία και το είδος του εισοδήματος κρίνουν ποια χώρα φορολογεί τι.

Εμείς αναλαμβάνουμε το βρετανικό σκέλος: τη δήλωσή σας στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα εισοδήματα από το εξωτερικό που πρέπει να περιλαμβάνει και την έκπτωση για φόρο που έχετε ήδη πληρώσει στο εξωτερικό, αν τη δικαιούστε.

Τι κάνουμε για εσάς

Η Κική ελέγχει κάθε δήλωση πριν φτάσει στην HMRC, και δεν στέλνουμε τίποτα χωρίς την έγκρισή σας.

Για να ξεκινήσουμε

Καλέστε στο 01908 842385 ή στείλτε μας email, στα πολωνικά ή στα αγγλικά. Για να σας δώσουμε προσφορά, θα σας ρωτήσουμε:

  • πότε ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο και με τι ασχολείστε
  • τον αριθμό National Insurance και το UTR σας, αν τα έχετε
  • τις καταστάσεις CIS της χρονιάς, αν δουλεύετε στις οικοδομές
  • αντίγραφα από επιστολές της HMRC
  • αν έχετε ακόμη εισόδημα ή περιουσία στην Πολωνία

Στη συνέχεια σας στέλνουμε προσφορά και επιστολή ανάθεσης (engagement letter), κάνουμε τον έλεγχο ταυτότητας που απαιτεί η νομοθεσία κατά του ξεπλύματος χρήματος και συμφωνούμε μαζί σας τα επόμενα βήματα, στα πολωνικά.

Ερωτήσεις

Μπορώ να τα κάνω όλα στα πολωνικά;

Ναι. Ένα μέλος της ομάδας μας με μητρική γλώσσα τα πολωνικά σας μιλά στα πολωνικά, τηλεφωνικά, με email και με βιντεοκλήση, από την πρώτη επαφή μέχρι την έγκριση της δήλωσής σας. Υποβάλλουμε τα έντυπα στην HMRC και στο Companies House στα αγγλικά, γιατί έτσι τα δέχονται. Πριν στείλουμε οτιδήποτε στο όνομά σας, σας εξηγούμε κάθε σημείο στα πολωνικά.

Πώς παίρνω πίσω τον φόρο CIS;

Ως αυτοαπασχολούμενος subcontractor παίρνετε πίσω τον φόρο CIS που πληρώσατε παραπάνω μέσω της δήλωσης Self Assessment. Η HMRC συμψηφίζει τις κρατήσεις από τις μηνιαίες καταστάσεις των contractors (payment and deduction statements) με τον φόρο εισοδήματος και τις εισφορές National Insurance της χρονιάς, και σας επιστρέφει ό,τι περισσεύει. Μπορείτε να υποβάλετε τη δήλωση μόλις λήξει το φορολογικό έτος στις 5 Απριλίου. Οι εταιρείες Ltd το συμψηφίζουν μέσω της μισθοδοσίας.

Πώς βγάζω UTR;

Η HMRC σας στέλνει ταχυδρομικά το UTR (Unique Taxpayer Reference, δεκαψήφιος αριθμός φορολογούμενου) όταν εγγραφείτε στο Self Assessment, για παράδειγμα όταν αρχίζετε να εργάζεστε για τον εαυτό σας. Χωρίς αυτό δεν μπορείτε να υποβάλετε δήλωση. Είναι διαφορετικός αριθμός από το National Insurance. Μια εταιρεία Ltd παίρνει δικό της UTR μετά την ίδρυσή της. Μπορούμε να σας εγγράψουμε στην HMRC και να σας εξηγήσουμε στα πολωνικά κάθε επιστολή που ακολουθεί.

Θα πληρώσω φόρο για το ίδιο εισόδημα και στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο;

Κατά κανόνα όχι. Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πολωνία έχουν σύμβαση αποφυγής διπλής φορολογίας, που ορίζει ποια χώρα φορολογεί κάθε είδος εισοδήματος. Μετράει πολύ πού έχετε τη φορολογική σας κατοικία. Εμείς αναλαμβάνουμε το βρετανικό σκέλος: ετοιμάζουμε τη δήλωσή σας στο Ηνωμένο Βασίλειο, δηλώνουμε τα εισοδήματα από το εξωτερικό και την έκπτωση για φόρο που πληρώσατε στο εξωτερικό, αν τη δικαιούστε.

Έλαβα επιστολή από την HMRC και δεν καταλαβαίνω τι λέει. Τι κάνω;

Στείλτε μας ένα αντίγραφο το συντομότερο και μην την αγνοήσετε. Πολλές επιστολές της HMRC είναι απλή ενημέρωση, όπως ένας νέος φορολογικός κωδικός ή μια υπενθύμιση για δήλωση, άλλες όμως έχουν προθεσμία ή πρόστιμο. Θα σας εξηγήσουμε στα πολωνικά τι σημαίνει και τι πρέπει να γίνει. Μόλις μας εξουσιοδοτήσετε ως λογιστές σας (agent), μπορούμε να απαντήσουμε εμείς στην HMRC.

Μιλήστε μαζί μας για τα λογιστικά σας

Τηλεφωνήστε, στείλτε email ή τη φόρμα. Απαντάμε στα ελληνικά.