Księgowość po polsku w Milton Keynes

Self Assessment, CIS, założenie firmy i listy z HMRC wyjaśnione po polsku, dla klientów w Milton Keynes i w całej Wielkiej Brytanii.

Kubek z bolesławieckiej ceramiki w granatowe i błękitne kropki obok koperty, granatowego notesu i paragonów

Szukają Państwo polskiej księgowej w Milton Keynes albo biura rachunkowego, w którym sprawy z HMRC (brytyjskim urzędem skarbowym) wyjaśnią Państwu po polsku? W SOLID Accounts klientami mówiącymi po polsku opiekuje się osoba z naszego zespołu, dla której polski jest językiem ojczystym. Biuro prowadzi Kiki Karatzaferi, księgowa z licencją AAT (AAT Licensed Accountant). Zeznania i formularze składamy po angielsku, a każdy z nich wyjaśniamy Państwu po polsku. Biuro mamy w Milton Keynes, a z klientami pracujemy w całej Wielkiej Brytanii.

Po przeprowadzce do UK: numery i rejestracja

  • Numer National Insurance. To Państwa osobisty numer do podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, którego używają pracodawcy i HMRC. Wniosek składa się przez GOV.UK. Pracę można zacząć wcześniej, jeśli mogą Państwo udowodnić prawo do pracy w UK.
  • Numer UTR. Unique Taxpayer Reference to 10-cyfrowy numer, który HMRC wysyła po rejestracji w Self Assessment, systemie, w którym co roku sami Państwo zgłaszają swoje dochody. To inny numer niż National Insurance.
  • Samozatrudnienie albo spółka. Jako sole trader (odpowiednik jednoosobowej działalności gospodarczej) rejestrują się Państwo w HMRC do 5 października po zakończeniu roku podatkowego, w którym zaczęli Państwo pracę. Spółkę limited company (odpowiednik spółki z o.o.) zakłada się w Companies House, brytyjskim rejestrze spółek, a potem rejestruje do Corporation Tax, podatku od zysków spółek. Obie drogi omawiamy z Państwem po polsku. Więcej na stronach dla samozatrudnionych i spółek limited.
  • Inny rok podatkowy. Brytyjski rok podatkowy trwa od 6 kwietnia do 5 kwietnia, a nie od stycznia do grudnia jak w Polsce. Zeznanie online składa się do 31 stycznia po zakończeniu roku.

Podatek dochodowy w UK w skrócie

Na etacie podatek pobiera z pensji pracodawca, w systemie PAYE (Pay As You Earn), i często nie trzeba składać zeznania. Jeśli pracują Państwo na własny rachunek, wynajmują nieruchomość albo mają inne dochody, od których nikt nie pobrał podatku, składają Państwo zeznanie Self Assessment. Dla większości osób kwota wolna od podatku (Personal Allowance) wynosi £12 570, a powyżej niej podatek zaczyna się od 20%. Osoby samozatrudnione płacą też składki Class 4 National Insurance: 6% od zysku między £12 570 a £50 270 i 2% powyżej. Podatek płaci się do 31 stycznia, często razem z zaliczkami na kolejny rok (payments on account), wpłacanymi 31 stycznia i 31 lipca. Stawki na rok 2026/27 są na stronie ze stawkami podatkowymi.

Budownictwo i zwrot podatku CIS

Wiele osób mówiących po polsku pracuje w budownictwie jako podwykonawcy (subcontractors). Obejmuje je CIS (Construction Industry Scheme): wykonawca (contractor) potrąca podatek z części faktury za robociznę i odprowadza go do HMRC. Potrącenie nie obejmuje materiałów, które Państwo sami dostarczają. Stawka wynosi 20% przy rejestracji w CIS, 30% bez rejestracji i 0% przy gross payment status, czyli wypłatach bez potrąceń.

Potrącenia to podatek zapłacony z góry. W zeznaniu Self Assessment HMRC odlicza je od podatku i składek za cały rok. Wykonawca potrąca podatek, zanim odliczą Państwo swoje koszty, więc wielu podwykonawców płaci za dużo i należy im się zwrot podatku CIS. Więcej o rozliczeniach CIS i o branży budowlanej.

Listy z HMRC wyjaśnione po polsku

Listy z HMRC są pisane formalnym angielskim i łatwo je źle zrozumieć. Klienci przynoszą nam wezwania do złożenia zeznania, zawiadomienia o kodzie podatkowym (P2), roczne rozliczenia podatku (P800), zawiadomienia o karach i prośby o dodatkowe informacje. Czytamy list razem z Państwem i wyjaśniamy po polsku, co oznacza, co trzeba zrobić i do kiedy. Gdy upoważnią nas Państwo jako swojego agenta, odpowiadamy HMRC w Państwa imieniu.

Księgowość po polsku w Milton Keynes i w całym UK

Nie muszą Państwo mieszkać w pobliżu naszego biura. Pracujemy z klientami w całej Wielkiej Brytanii, także w Londynie, przez telefon, e-mail i rozmowy wideo. Jeśli szukają Państwo księgowej po polsku w Anglii, dokumenty mogą nam Państwo przesłać online. Klienci z Milton Keynes i okolic mogą też spotkać się z nami osobiście.

Dochody w Polsce i podwójne opodatkowanie

Jeśli nadal mają Państwo dochody, nieruchomość albo emeryturę w Polsce, albo przeprowadzili się Państwo w trakcie roku podatkowego, oba państwa mogą chcieć opodatkować ten sam dochód. Wielka Brytania i Polska mają umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania, dzięki której ten sam dochód zwykle nie jest opodatkowany dwa razy. Które państwo pobiera podatek, zależy między innymi od rezydencji podatkowej i rodzaju dochodu.

Zajmujemy się stroną brytyjską: Państwa zeznaniem w UK, dochodami z zagranicy, które trzeba w nim wykazać, i ulgą z tytułu podatku zapłaconego za granicą, jeśli Państwu przysługuje.

Co robimy dla Państwa

Kiki sprawdza każde zeznanie, zanim trafi do HMRC, a niczego nie wysyłamy bez Państwa zgody.

Pierwsze kroki

Prosimy zadzwonić pod numer 01908 842385 albo napisać e-mail, po polsku lub po angielsku. Do przygotowania wyceny zapytamy o:

  • datę przyjazdu do UK i rodzaj Państwa pracy
  • numer National Insurance i UTR, jeśli już je Państwo mają
  • zestawienia CIS za dany rok, jeśli pracują Państwo w budownictwie
  • kopie listów z HMRC
  • dochody lub majątek, które nadal mają Państwo w Polsce

Następnie wysyłamy wycenę i umowę (engagement letter), sprawdzamy Państwa tożsamość zgodnie z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i ustalamy z Państwem kolejne kroki, po polsku.

Pytania

Czy mogę załatwić wszystko po polsku?

Tak. Osoba z naszego zespołu, dla której polski jest językiem ojczystym, rozmawia z Państwem po polsku przez telefon, e-mailem i podczas rozmów wideo, od pierwszego kontaktu do zatwierdzenia zeznania. Formularze dla HMRC i Companies House składamy po angielsku, bo w tym języku przyjmują je urzędy. Zanim cokolwiek wyślemy w Państwa imieniu, wyjaśniamy po polsku każdą pozycję.

Jak odzyskać nadpłacony podatek CIS?

Samozatrudniony podwykonawca (subcontractor) odzyskuje nadpłacony podatek CIS w rocznym zeznaniu Self Assessment. HMRC odlicza potrącenia z miesięcznych zestawień od wykonawcy (payment and deduction statements) od podatku dochodowego i składek National Insurance za dany rok, a nadwyżkę zwraca. Zeznanie można złożyć zaraz po 5 kwietnia, gdy kończy się rok podatkowy, więc nie trzeba czekać do stycznia. Spółki limited rozliczają potrącenia przez payroll.

Jak dostać numer UTR?

Numer UTR (Unique Taxpayer Reference, 10-cyfrowy numer podatnika) HMRC wysyła pocztą po rejestracji w Self Assessment, na przykład gdy zaczynają Państwo pracę na własny rachunek. Bez niego nie złożą Państwo zeznania. UTR to inny numer niż National Insurance. Spółka limited dostaje własny UTR po założeniu. Możemy zarejestrować Państwa w HMRC i wyjaśnić po polsku każdy list, który potem przyjdzie.

Czy zapłacę podatek od tego samego dochodu w Polsce i w Wielkiej Brytanii?

Z reguły nie. Wielka Brytania i Polska mają umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania, która określa, które państwo opodatkowuje dany rodzaj dochodu. Duże znaczenie ma to, gdzie mają Państwo rezydencję podatkową. Zajmujemy się stroną brytyjską: przygotowujemy zeznanie w UK, wykazujemy w nim dochody z zagranicy i ulgę z tytułu podatku zapłaconego za granicą, jeśli Państwu przysługuje.

Przyszedł list z HMRC, którego nie rozumiem. Co zrobić?

Prosimy przesłać nam kopię listu jak najszybciej i go nie ignorować. Wiele listów z HMRC to zwykłe informacje, na przykład nowy kod podatkowy (tax code) albo przypomnienie o zeznaniu, ale niektóre mają termin albo dotyczą kary. Wyjaśnimy po polsku, co oznacza list i co trzeba zrobić. Gdy upoważnią nas Państwo do działania w swoim imieniu (jako agenta), odpowiemy HMRC za Państwa.

Porozmawiajmy o księgowości

Prosimy zadzwonić, napisać e-mail lub wysłać formularz. Odpowiadamy po polsku.