Księgowa mówiąca po grecku

Brytyjskie podatki, Self Assessment, zakładanie spółki i listy z HMRC wyjaśnione po grecku przez księgową z licencją AAT, dla klientów w całym UK.

Filiżanka greckiej kawy, jasnoniebieskie komboloi, koperta i granatowy notes na białym stole

Jeśli przeprowadzili się Państwo do Wielkiej Brytanii z Grecji lub Cypru, system podatkowy jest wystarczająco trudny i bez bariery językowej. Kiki Karatzaferi, księgowa z licencją AAT (AAT Licensed Accountant), jest księgową mówiącą po grecku w Wielkiej Brytanii. Wyjaśnia Państwu każdy krok po grecku, a zeznania i formularze trafiają do HMRC (brytyjskiego urzędu skarbowego) po angielsku, tak jak wymagają przepisy. Biuro mamy w Milton Keynes i pracujemy z klientami mówiącymi po grecku w całej Wielkiej Brytanii.

Pierwsze sprawy po przeprowadzce do UK

  • Numer National Insurance. To Państwa osobisty numer do podatków i składek National Insurance, którego używają pracodawcy i HMRC. Wniosek składa się przez GOV.UK. Pracę można zacząć przed otrzymaniem numeru, jeśli mogą Państwo udowodnić prawo do pracy w UK.
  • UTR. Unique Taxpayer Reference to 10-cyfrowy numer, który HMRC wysyła po rejestracji w Self Assessment, brytyjskim systemie, w którym co roku sami Państwo zgłaszają swoje dochody. To inny numer niż National Insurance.
  • Samozatrudnienie czy spółka limited. Pracując na własny rachunek, rejestrują się Państwo jako samozatrudnieni do 5 października po zakończeniu roku podatkowego, w którym zaczęli Państwo działalność. Jeśli lepsza będzie spółka, zakładają ją Państwo w Companies House, a spółka rejestruje się do Corporation Tax. Obie drogi wyjaśniamy po grecku, zanim Państwo wybiorą. Więcej na stronach dla samozatrudnionych i spółek limited.
  • Inny rok podatkowy. Brytyjski rok podatkowy trwa od 6 kwietnia do 5 kwietnia, a nie od stycznia do grudnia jak w Grecji i na Cyprze. Zeznanie online składa się do 31 stycznia po zakończeniu roku podatkowego.

Zeznanie podatkowe w UK

Na etacie pracodawca pobiera podatek z Państwa pensji przez PAYE (Pay As You Earn) i zeznanie może w ogóle nie być potrzebne. Jeśli są Państwo samozatrudnieni, wynajmują nieruchomość albo mają inne nieopodatkowane dochody, składają Państwo zeznanie Self Assessment. Dla większości osób kwota wolna od podatku (Personal Allowance) wynosi £12 570. Powyżej niej podatek zaczyna się od 20%. Osoby samozatrudnione płacą też składki Class 4 National Insurance od zysku. Podatek płaci się do 31 stycznia, a wiele osób wpłaca też zaliczki (payments on account) 31 stycznia i 31 lipca. Kwoty na rok 2026/27 są na naszej stronie ze stawkami podatkowymi.

Listy z HMRC wyjaśnione po grecku

Listy z HMRC są pisane formalnym angielskim i łatwo je źle odczytać. Klienci przynoszą nam wezwania do złożenia zeznania, zawiadomienia o kodzie podatkowym (P2), roczne rozliczenia podatku (P800), zawiadomienia o karach i prośby o dodatkowe informacje. Czytamy list razem z Państwem i wyjaśniamy po grecku, co oznacza, co trzeba zrobić i do kiedy. Gdy upoważnią nas Państwo jako swojego agenta, odpowiadamy HMRC w Państwa imieniu.

Po grecku z Państwem, po angielsku z HMRC

HMRC i Companies House dostają wszystko po angielsku: zeznania, sprawozdania finansowe, formularze i listy. Z nami mogą Państwo rozmawiać, pisać i spotykać się po grecku, zadawać każde pytanie po grecku i słyszeć odpowiedzi po grecku, zanim cokolwiek zatwierdzą. Widzą Państwo wszystko, co ma trafić do urzędu w Państwa imieniu, zanim to złożymy.

Księgowa mówiąca po grecku w całej Wielkiej Brytanii

Pracujemy z klientami w całej Wielkiej Brytanii, także w Londynie, przez telefon, e-mail i rozmowy wideo, więc nie muszą Państwo mieszkać w pobliżu. Jeśli mieszkają Państwo w Milton Keynes lub okolicy, możemy też spotkać się osobiście.

Dochody w Grecji lub na Cyprze

Jeśli nadal mają Państwo dochody, nieruchomość lub emeryturę w Grecji albo na Cyprze, albo przeprowadzili się Państwo w trakcie roku podatkowego, więcej niż jedno państwo może chcieć opodatkować ten dochód. Wielka Brytania ma umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania z Grecją i osobną z Cyprem, więc nie powinni Państwo płacić podatku dwa razy od tego samego dochodu. O tym, które państwo opodatkowuje dany dochód, decydują rezydencja i rodzaj dochodu.

Zajmujemy się stroną brytyjską: Państwa zeznaniem w UK, dochodami z zagranicy, które trzeba w nim wykazać, i ulgą z tytułu podatku już zapłaconego za granicą. Wyjaśniamy też, jak ma się to do tego, co być może nadal płacą lub składają Państwo w Grecji.

Co robi dla Państwa SOLID Accounts

Pierwsze kroki

Prosimy napisać do Kiki po grecku lub po angielsku albo zadzwonić pod numer 01908 842385. Do przygotowania wyceny poprosimy o:

  • datę przyjazdu do UK i informację, czym się tu Państwo zajmują
  • numer National Insurance i UTR, jeśli je Państwo mają
  • kopie listów z HMRC
  • informację, czy nadal mają Państwo dochody lub nieruchomości w Grecji albo na Cyprze

Następnie wysyłamy wycenę i umowę (engagement letter), sprawdzamy Państwa tożsamość zgodnie z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i ustalamy z Państwem dalsze kroki, po grecku.

Pytania

Czy mogę współpracować z Państwem wyłącznie po grecku?

Tak. Z Kiki mogą Państwo rozmawiać, pisać i spotykać się po grecku od pierwszego telefonu do ostatecznego zatwierdzenia, a ona wyjaśnia po grecku każdy krok, każdą kwotę i każdy list z HMRC. Zeznania i formularze składamy w HMRC i Companies House po angielsku, a Państwo wiedzą, co zawierają, zanim cokolwiek trafi do urzędu w Państwa imieniu.

Jak dostać numer UTR w UK?

UTR otrzymują Państwo po rejestracji w Self Assessment w HMRC, na przykład gdy zaczynają Państwo pracę na własny rachunek albo mają inne dochody do zgłoszenia. HMRC przysyła wtedy pocztą 10-cyfrowy numer Unique Taxpayer Reference. Jest potrzebny do złożenia zeznania i różni się od numeru National Insurance. Spółka limited dostaje własny, osobny UTR po założeniu. Możemy Państwa zarejestrować i wyjaśnić każdy kolejny list.

Czy zapłacę podatek i w Grecji, i w UK?

Z reguły nie od tego samego dochodu. Wielka Brytania i Grecja mają umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania, która określa, które państwo opodatkowuje dany rodzaj dochodu, i daje ulgę tam, gdzie oba mogłyby go opodatkować. Najważniejsze jest państwo rezydencji. Przygotowujemy stronę brytyjską, w tym dochody z zagranicy i ulgę z tytułu podatku zapłaconego za granicą, i wyjaśniamy, jak ma się to do tego, co być może nadal płacą lub składają Państwo w Grecji.

Czy muszę mieszkać w pobliżu Milton Keynes?

Nie. Pracujemy z klientami mówiącymi po grecku w całej Wielkiej Brytanii, także w Londynie, przez telefon, e-mail i rozmowy wideo, a do przygotowania zeznania nie muszą Państwo nas odwiedzać. Jeśli mieszkają Państwo w pobliżu Milton Keynes i wolą spotkanie osobiste, możemy je umówić. W obu przypadkach za każdym razem rozmawiają Państwo z tą samą osobą.

Przyszedł list z HMRC, którego nie rozumiem. Co zrobić?

Prosimy go nie ignorować i jak najszybciej przesłać nam kopię. Wiele listów z HMRC to rutynowe sprawy, na przykład nowy kod podatkowy albo przypomnienie o zeznaniu, ale niektóre mają termin albo dotyczą kary. Wyjaśnimy po grecku, co oznacza list i co trzeba zrobić dalej. Gdy upoważnią nas Państwo jako swojego agenta, możemy odpowiedzieć HMRC w Państwa imieniu.

Porozmawiajmy o księgowości

Prosimy zadzwonić, napisać e-mail lub wysłać formularz. Odpowiadamy po polsku.